.הבאתי את העיתון שלך
?אתה מוכן להתחיל עם זה
?יש לי ברירה
חלון עשרת הימים .הסתיים, קלארק
.אתה מכיר את הנוהל
,אם אתה מפר את החוק .חובתי היא לדווח לשופט
.קדימה
.בוא נציג אותך בפני השכנים
אני פשוט לא מבין .איך זה מטיב למישהו
.חוק זה חוק, קלארק
.אתה חייב לעשות את זה
,ובתור קצין המבחן שלך . אני חייב להשגיח עליך
. ריציתי את עונשי, ג'ון
.אני רק רוצה לחיות בשלווה
לשכנים החדשים שלך יש את הזכות המלאה
.לדעת מי עובר לגור לידם
,ואם תשאל אותי מעט מבוכה היא
מחיר לא רע לשלם .עבור יציאה מהכלא
?ואתה עדין חושב שזה דבר טוב
אני חושב שאתה חייב .לעשות את המוטל עליך
וכרגע, אתה חייב לסיים .לתלות את העלונים האלה
.היי, מתוקה
.בוקר טוב
?הכנסת את העיתון עכשיו
.כן, לפני דקה ?למה
?את רוצה אותו
לא. האם דיברת ,עם מישהו בחוץ
?אולי גבר עם עניבה
כן. הוא וחברו .תלו עלונים בשכונה
נראה לי שהם עורכים .מכירת יד-שנייה או משהו
.בוקר טוב
- מדיום, עונה 7 פרק 9 -
תורגם על-ידי superman30
סונכרן על-ידי StormCatcher
הגהה על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:קיפצו להגיד שלום www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
?גילית משהו
.יותר מכפי שתרצי לדעת
,לפי הכתבה בעיתון
השכן החדש שלנו היה .מורה לאנגלית בטוסון
,ולפני עשר שנים .הוא אנס אחת מתלמידותיו
...המצב מחמיר
,הנערה התביישה לספר למישהו
,אז לאחר מספר שבועות .הוא ניסה זאת שוב
הפעם, היא ריססה אותו .בגז פלפל ודיווחה להוריה
בחיי, הנערה גדולה .מברידג'ט רק בכמה שנים
את רוצה לחזור ללמוד ...משפטים, אז תגידי לי
כיצד בחור שאונס ,נערה בגיל העשרה
?מקבל רק 10 שנות מאסר
נראה לי שכדאי לשוחח איתן ,לפני שיצאו לבית-הספר
כדי שידעו מה לעשות .אם יראו אותו בשכונה
כלומר, לא שניתן להן .להסתובב בלי השגחה יותר
,אני דיברתי עם לי
נראה לו שהוא מכיר .את קצין המבחן של הבחור
הוא יבקש ממנו ,לקפוץ למטה המשטרה
כדי שאוודא איתו עד כמה .עלינו להיות מודאגים בנושא
.אני פשוט לא מבין
כלומר, איך מאפשרים לבחור עם עבר כזה
?לעבור לשכונה עם משפחות וילדים
זה נהדר שהם מודיעים .לנו שאדם כזה גר איתנו
בכנות, זה רק גורם לי .ליותר חרדות בעניין
האם הפיתרון הפשוט הוא ?להשאיר אנשים כאלה בהסגר
?יודע מה, מותק
.בוא נשכח מכל זה
,יש לך מצגת היום .אתה צריך להיות מרוכז
.כן, מרוכז
?אתה מצפה למישהו
.אולי זה השכן החדש שלנו
.אולי הוא צריך כוס סוכר
.היי, בוקר טוב
.סליחה על השעה המוקדמת
?ג'ו ואליסון, נכון .כן, שלום -
.היי, שמי סוזאנה קולינס
הכרנו בשנה שעברה .במסיבת יום העצמאות
אני ובתי מתגוררות .שני רחובות מכאן
.בית גדול עם מרפסת מסביבו
.כן, שלום, סוזאנה .נחמד שוב לראות אותך
?ראיתם את אלה
.בדיוק שוחחנו על כך
.טוב, הצטרפו למועדון .כולם מדברים על זה
בכל אופן, אני החלטתי ,לקיים פגישה בביתי הערב
.ואשמח מאוד אם תוכלו לבוא
.בטח - .יופי -
,בינתיים, אני אתקשר לעירייה .ואבדוק מה האפשרויות שלנו
יודעת מה, אני עובדת .עבור התובע המחוזי
אני מקווה לפגוש ,את קצין המבחן שלו
.כדי לדעת קצת יותר
.זה יהיה מדהים
אז אפשר לסמוך עליכם ?שתגיעו הערב, ב-19:30
.כן, כמובן
.אגב, תודה שאת עושה את זה
כן, טוב, אתם גרים .שלושה רחובות ממנו
.ואני חמישה בתים ממנו
.לא נראה לי שיש לי ברירה
הייתי רוצה להבטיח לך ,שקלארק קרווין הוא אדם חדש
,גברת דובואה .באמת שהייתי רוצה בכך
אבל למעשה אני .בעצמי עוד לא בטוח בכך
,אני עדיין אם לשתי בנות .אתה מוכרח לעודד אותי
.תן לי סוג של תקווה
,גברת דובואה .אני בתפקיד כבר 10 שנים
.ואב במשך 15 שנים
...בתור איש מקצוע
הייתי אומר שקלארק הוא .משוחרר על-תנאי לתפארת
בתור אבא, הוא לא מסוג .האנשים שהייתי רוצה ליד ילדיי
.סלחי לי
?יש חדשות טובות
.הוא אוהב את הקפה
.טוב, אני יוצא לשם
.זה היה השכן החדש שלך
נראה שמישהו כבר .קיבל את פניו לשכונה
מישהו זרק אבן .ישר לתוך הסלון שלו
הייתי בחדר השינה כאשר .שמעתי את החלון נשבר
,עד שהגעתי לחזית הבית
,מי שעשה את זה .כבר לא היה בסביבה
כנראה שעליי להודות .שיצאתי מזה ללא פגע
,גברת דובואה ,הבלש סקנלון
.תכירו את קלארק קרווין
קלארק, הבלש סקנלון .מייצג את המשטרה המקומית
.הוא כאן כדי לרשום את תלונתך
גברת דובואה, בנוסף ,לעבודתה עבור התובע המחוזי
.היא אחת משכניך החדשים
אני בטוח שזה מרגש אותך .כמעט כפי שזה מרגש אותי
.זה לא בסדר .אנחנו לא כאלה
.מה שתגידי
?אכפת לך להכניס אותי לבית
,הייתי רוצה למצוא את האבן ,או מה שהם זרקו לביתך
נראה אם אצליח .למצוא טביעות אצבעות
.אין בעיה
?מה קורה עכשיו
,אתה ואני נסתובב בשכונה
,נתלה עלונים חדשים המזהירים אנשים
?מזורק אבנים בשכונה
.לא חשבתי כך
דלק אורגני מאצות .הוא העתיד שלנו
.כבר שנים מדברים על כך
עם זאת, קפיטליזציה ועלויות ייצור הקשו עלינו
לראות רווחים מדלק .אורגני, לפחות עד להיום
,מה שמוצג בפניכם ,גבירותיי ורבותיי
הוא הדור הבא .של כורים ביולוגיים
...והנה החדשות הטובות
,אנו מאמינים שעיצבנו הייחודי
,יאפשר לכם ליצור דיזל אורגני .במחצית העלויות בנוכחיות
?מחצית מהעלויות
"ידעת שחברת "ביופרקשן מבטיחים שיהיה להם
,כור מוכן תוך 18 חודשים ?שיצמצם 60 אחוז מהעלויות
?זה מה שהם מבטיחים
.טוב, לדבר זה זול
לצערי, ייצור דלק .אורגני עולה כסף
אתה מוזמן לשאול אותם מה התוכניות שלהם
בנוגע לתפוצת האור .בתוך הכורים שלהם
,אין להם תשובה עדין
וזו הסיבה שדרושים .להם עוד 18 חודשים
אני ועמיתי, טוד גיליס. פיצחנו .את הבעיה בחודש מרץ האחרון
.לכן זה תלוי בכם
אתם מוזמנים לחכות 18 חודשים "ולראות אם החבר'ה ב"ביופרקשן
,מסוגלים למעשה לפרוע את הצ'ק ...אותו הם מנסים למכור לכם
.או שתוכלו לחתום איתנו היום
,אם אתם טועים לגביהם ?אתם רק תפסידו, מה
כמה מאות מיליונים ?מכספי החסכונות
.זה היה מאוד מרשים
?למדת את זה בבית ספר להנדסה
?אהבת את זה, מה
.לא רע בכלל
.אנחנו במצב מושלם .נהדר-
טוב, אני איידע את הצוות .לפני שילכו הביתה הערב
,תקשיב, לפני שתגיע לזה .קיוויתי לשוחח איתך במשרדי
יש עניין קטן שהייתי .רוצה לשוחח איתך עליו
...דן , יש לי פגישה עם אשתי
בקשר לשכן החדש .בעוד כ-20 דקות
קבל עצה מאדם שבילה יותר מכמה לילות
במלונה... ישנם .רגעים ששווים זאת
.זה אחד מאותם רגעים
,כאשר תעשה זאת ,במשך תקופה ארוכה כמוני
תתחיל להאמין שהעולם קיים :בשביל שני סוגים של אנשים
: בשביל שני סוגים של אנשים
מהנדסים אשר מומחים בעבודה ,עם מחשבים או ועדות גיוס
ואנשי עסקים שלא ,ממש מבינים במדע
אבל מבינים קונים ושווקים .ויכולים לסגור עסקה
זה מאוד נדיר למצוא מישהו .שמוכשר בשני הדברים האלה
.עשית עבודה טובה היום, ג'ו
.תודה, דן .אני מעריך את זה
.שב
...אני רוצה לקדם אותך, ג'ו
.לעמדת מנהל בכיר
סוג התפקיד שכולל .סיכונים מנהלתיים
,אני... דן .אני לא יודע מה להגיד
,אל תגיד כלום בינתיים .תשמע קודם את הטריק
,רק מפני שאתה מנהל בכיר בעיניי .זה לא אומר שכולם חושבים כמוני
,ההנהלה רואה בך מהנדס
.איש של מדע
לכן אני רוצה שתוציא תואר .מוסמך במינהל עסקים
?סליחה
אני רוצה שתחזור .לספסל הלימודים
,אני יודע שזו התחייבות ענקית
.אבל אין לנו ברירה אחרת
,תלמד בלילות
ואחרי שנתיים, אנחנו .ננהל יחד את החברה
אלי לבד בפגישה" "?איפה אתה, ג'ו
אני שוחחתי בטלפון כל היום
עם גורמים שונים ברשויות ,החוק וגם במועצת העיר
,והאמת המצערת היא
שלא ממש אכפת להם ,שבתי בת ה-16
גרה במרחק 90 מטרים מגבר .שאנס נערה בת 16 לפני 10 שנים
לא אכפת להם, שהוא גר ,במרחק 150 מטר ממך, ננסי
.והתאומות היפיפיות שלך ,או ממש מול הרחוב שלכם
.בוב וקלי, ובנכם בן ה-9
?מה אפשר לעשות בנוגע לכך
.כן !כן-
,טוב, אני אזרוק רעיון
חבר המועצה דינרדי סיפר לי שהוא שמע על כמה מיקרים
בהם שכנים אחדו את המשאבים שלהם
כדי לקנות את הבית .של עבריין המין
.טוב
.לא חשבתי שהרעיון יתקבל בקלות
.זה משאיר לנו אפשרות אחת בלבד
אנחנו חייבים לגרום לאדון .להרגיש כמה שיותר לא בנוח
...שמעתי שמישהו
זרק אבן מבעד לחלונו ?היום, אז, מי יודע
.אולי הוא כבר מתכנן לעזוב
.כן - .טוב -
.בואו נניח שזה לא המצב
המדרכה שביציאה מביתו .היא רכוש ציבורי
כלומר, אנחנו רשאים מתוקף ,הזכויות החוקיות שלנו
להתאסף שם ולהביע את דעתנו .הכי חזק, ומתי שרק נרצה בכך
.היי, אני מכירה אותך
?לא היית פעם בעלי
,נהגנו לעשות דברים ביחד ,כמו, אני לא יודעת
ללכת למפגשים קהילתיים .על עברייני מין בשכונה שלנו
את יודעת, שאם היית ,במפגש אחד על עברייני מין
.היית בכולן
.אוי, אתה מריח כמו אלכוהול
.את מריחה כמו אליסון
?שתית
.עם הבוס שלי
,גם אכלנו ביחד .ושוחחנו רבות
נראה לי שהוא נדלק עליי
הוא רוצה שתוציא תואר .במינהל עסקים? -כן
מסתבר שלכל הילדים ,הגזעיים יש אחד
אז אני מניח .שגם אני חייב אחד
בסדר. אתה בכלל רוצה ?תואר במינהל עסקים
,בכנות, עד היום .לא הקדשתי מחשבה לכך
אבל כעת אני יודע אילו ,דלתות יכולות להיפתח בפניי
....והכסף שאני יכול להרוויח
.אבל זה נראה שאפתני למדי
,כלומר, אתה תלמד עסקים .ואני אלמד משפטים
...כן, טוב
,זה יהיה סיוט לוגיסטי ,אבל נתגבר על זה
כי זה מה שזוגות חזקים ?כמונו עושים, נכון
?ויסקי
.מי פה
.מצוין
,עכשיו, קדימה .תספרי לי על הפגישה
.לא היה משהו מיוחד
כלומר, הפגישה ,התנהלה כפי שהיית מצפה
.אנשים היו מודאגים
וסוזאנה ניסתה לארגן הפגנה ,חוקית מחוץ לביתו של הבחור
.והיה גם דף הרשמה
?טוב, למה רשמת אותנו
.לשום דבר
.אני לא יודעת
,פגשתי את הבחור היום .במציאות
מישהו השליך אבן ,מבעד לחלון שלו
.אז אני וסקנלון הלכנו לשם
?...ו
...ו
.פגשתי הרבה אנשים מפחידים
.רוצחים, מטרידי ילדים
.אנשים אפלים מכל הסוגים
?...ו
...ולא יודעת, אני פשוט .לא ראיתי אפלה
.לא הרגשתי אפלה
.לא את זה, לא בתוכו
.הצורך לפגוע במישהו אחר
...עצבות, תסכול, כעס
,ראיתי את זה ?אבל חוץ מזה
?זה טיפשי, נכון
,בחייך, הבחור הורשע .וריצה את עונשו
....אבל אני לא יודעת .לא יודעת מה הבעיה שלי
...עמדתי במרכז הפגישה
,וככל שגבר כעסם של האנשים .אני ריחמתי יותר על הבחור
.תגיד משהו
.שום דבר מזה לא משנה
,אנחנו נהיה עשירים .ונעבור למקום אחר
?זה לא מצחיק, בסדר
אני אלך לסוזאנה מחר .וארשום את שנינו
.כמובן שתעשי את זה
?תבחרי במשמרת קלה, טוב
כמו בבוקר יום ראשון .כשאף אחד לא רואה
כבר אמרתי לך לאחרונה ?איזו השראה אתה בשבילי
.לא
.יש סיבה לכך
.זה לא מתקבל על הדעת
,אתה לא יכול לתת לי 80 .אני לא מקבלת 80
?מתוך עיקרון
.כי אני שמח לשבור אותו בשבילך
,מר קרווין .עבדתי קשה על העבודה
.אני יודע, סטייסי
אמרת לי ביום שני .שקיבלת את העבודה בחזרה
ואז אמרת לי שוב ביום ...שלישי, רביעי, וחמישי ועדיין
לא הצלחת להוכיח את הנחת .היסוד המרכזית בעבודה שלך
. לפיכך, קיבלת ציון 80
,בפעם האחרונה, מר קרווין ,אני חייבת לקבל 100 על זה
כי אם לא, אני יורדת ,למקום 2 בכיתה שלי
...ואם אני לא המובילה בכיתה
?לא תתקבלי לסטאנפורד, נכון
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .מר קרווין
... תן לי את הציון שאני זכאית לו, אחרת
...סטייסי
?את מאיימת עלי
זה מצחיק שאתה מזכיר .איומים, מר קרווין
.כי אתה איימת עליי כל השבוע
.בדוק את תיבת הדואר היוצא שלך
?מה .פשוט תעשה את זה-
?מה לכל הרוחות אלה
?אלה
אלה המיילים שקיבלתי ממך .לאחר שאנסת אותי
?אתה לא זוכר
זה מצחיק, כי אתה .מפרט על זה במיילים שלך
...סטייסי, איך את
.אני טובה מאוד במחשבים
?מה את עושה אני עושה מה שלא עשיתי-
.בפעם האחרונה שתקפת אותי
.אני נלחמת בחזרה
!לא !שמישהו יעזור לי
!תתרחק ממני !אלוהים אדירים
!התרחק
+
,טוב, אז אם הבחור הזה ,קרווין, באמת חף מפשע
...אני מרגיש נורא
,אבל אם לדבר כהורה
,אם הוא לא אנס את הבחורה .אין לנו עבריין מין בשכונה
?אלו לא חדשות טובות
כן, בשבילנו, אבל תחשוב .על האדם המסכן הזה
,איך הוא אמור להשיג עבודה ?לחיות את חייו
.אין לי תשובה לזה, אליסון
.הבנות יתעוררו בעוד מספר דקות
.שלום
.היי, לי
.לא, אנחנו ערים
.אני נכנס למקלחת
.אלוהים, זה נורא
כן, אני יכולה להגיע .לשם בעוד 20 דקות
.נתראה שם
?מה? מה כל כך נורא
האישה הזו שהייתי אצלה ,אתמול בלילה
,סוזאנה קולינגס .הבת שלה נעדרת
היא אמרה לי שהיא לומדת .לפסיכומטרי בבית של חברה
אמרתי לה להעיר אותי .כאשר היא תחזור הביתה
,לפתע, התעוררתי בשעה 04:30 .והבנתי שהיא לא חזרה הביתה
,הלכתי לחדרה .היא לא הייתה שם
,ואז התקשרתי לחבריה .הערתי את כולם
.היא לא הייתה שם
היא לא הייתה שם ,במשך שעות, ואז פתאום
הבנתי שהמכונית שלה .נמצאת בכניסה לבית
,המכונית שלה ממש כאן .אבל היידן נעדרת
?בדקת את הסלולרי שלך
,אולי היא השאירה לך הודעה ?והלכה עם חברה לאכול ארוחת בוקר
לא עזבתי את הטלפון .מאז שהתעוררתי היום
,אני מתקשרת אליה כל 3 דקות ,בודקת שיחות נכנסות ממנה
,בודקת אם קיבלתי דוא"ל .ואז בודקת שוב הודעות
זו רק שאלה .שאנו מוכרחים לשאול
?למה אנחנו עומדים כאן
?אנחנו לא אמורים לחפש אחריה
אנחנו לא אמורים ?להקיש בדלת של הבהמה
?סלחי לי
.לא, אני לא אסלח לך
אני לא אסלח לאף אחד ,שהבטיח שיהיה בסדר
אם המפלצת הזו .תעבור לרחוב שלי
,רק רגע, גברת קולינס
אני אשמח לצעוד ברחוב ,ולשוחח עם מר קרווין
אבל אין לנו סיבה ...בשלב זה להאמין
,אדוני הבלש !הוא אנס נערה
,הוא איים להרוג אותה
יש לי נערה, והיא .נעדרת מאתמול בלילה
.היי, זה לי
תארגנו צוות קטן ותיגשו ,לבית מספר 177 בשכונה
,תקישו על הדלת
ותשאלו אם ניתן .לבצע חיפוש בבית
,אני אתקשר לשופט .חפשו גם במכונית
.תודה, נדבר מאוחר יותר
סוזאנה ,האם פגשת ?את מר קרווין במציאות
אליסון, נראה לי שאת .כבר יודעת את התשובה
.אני מצטערת
יש לי פשוט תחושה חזקה .שהוא לא מעורב בעניין
אני פשוט מקווה שבכל רגע ,בתך הקטנה תיכנס מבעד לדלת
,ותספר לך על לילה מטורף .ואיך היא איבדה את הסלולרי
.אני ממשיכה לקוות לכך
אני נשבע, מעולם לא .ראיתי את הנערה הזו
.תבינו, אני לא מטומטם
,כשאני רואה נערה כזו .אני חוצה מיד את הכביש
אני מחליף מקומות .ישיבה באוטובוס
.אני לא מחפש צרות
.אני פשוט רוצה לחיות את חיי
,זה ברור לנו, מר קרווין .ומעריכים שבאת לכאן
,אם להיות כנים אנחנו לא ממש בטוחים
.שהנערה הזו בכלל נחטפה
אבל, אם תוכל להצהיר ,היכן היית אתמול בלילה
.זו תהיה שיחה מאוד קצרה
.הייתי בבית
,צפיתי בטלוויזיה .והלכתי לישון
?מישהו יכול לאשר את זה
אני נמצא ברשימת .עברייני מין, בלש
זה בטח לא יפתיע אותך ,לשמוע שאני מתגורר לבד
.אז... לא .כמובן שלא
זה לא חייב להיות .בהכרח מישהו שגר איתך
?האם הזמנת פיצה
אולי שכן ראה אותך ?מוציא את האשפה
,לא ראיתי אף אחד
.ואף אחד לא ראה אותי
תבינו, אני בחור .משכיל בוגר מכללה
לא נראה לכם, שאם רציתי ,לעשות את הדבר הנורא הזה
.שאני ממש לא רוצה
לא נראה לכם שהייתי חכם מספיק
למצוא מישהי שלא ?מתגוררת בשכונה שלי
ברחוב שלי, איפה שפניי ?מתנוססות על כל עץ
,עם כל הכבוד ,מר קרווין
עברייני מין לא ידועים .בקבלת החלטות הגיוניות
.אפילו החכמים מביניהם
טוב, כבר ערכתם .חיפוש בביתי ובמכוניתי
.לא שיש לי ברירה
כולנו יודעים שהפסדתי ,את הזכות לפרטיות
.לאחר שהורשעתי באונס
ואני רוצה לומר לכם .שלא תמצאו שום דבר
,אבל ארצה להוסיף
שכל עזרה נוספת ,שתצטרכו ממני
.אני אעשה את זה .אני אשמח לעזור לכם
.חשוב לי להבהיר את עניין
האם תהיה מוכן ?להיבדק במכונת-אמת
.אני אשמח להיבדק במכונת-אמת
...טוב, אני אכין את כל הטפסים
וננסה לערוך בדיקה .בהקדם האפשרי
. הכל יהיה בסדר
?למה שתגידי את זה
כל שוטר, ועורך-דין שפגשתי .מאז שהנערה טענה שאנסתי אותה
הם הסתכלו עלי .כאילו שאני השטן
כאילו ...שהם פשוט .מייחלים למותי
...כדי שהם .שהם יוכלו לגמור איתי
.אני לא יודעת
כנראה שאני פשוט .לא רואה את השטן
...אין לי מושג למה
.אבל נראה לי שיהיה בסדר
.התבשיל נראה טוב
.אבל אכלנו רק לפני מספר שעות
לא בטוח שאני מוכן .למנה נוספת
.זה לא בשבילך .זה בשביל השכן החדש שלנו
?את רצינית
?את חושבת שזה חכם
הבחור מעורב בחקירה ?הקשורה לחטיפה אפשרית, נכון
ואת עובדת עבור ?התובע המחוזי, נכון
?לאן אתה חותר
אינך חושבת שאנשים מסוימים ?עלולים לראות בזה ניגוד עניינים
בחייך, אני נותנת לבחור .תבשיל טונה, לא רכב יוקרה
.בסדר
...רק תעשי לי טובה
אני יודע שאת בטוחה ,שהבחור חף מפשע
אבל אם הוא מזמין ...אותך פנימה
אל תדאג, אני אעביר את .התבשיל מבעד למרפסת
,אם לא תחזרי בעוד 10 דקות .אני מתקשר לג'ודי פוסטר
.היי, זה אמצע הלילה ?מה אתה עושה ער
.חלום רע
.כן, גם אצלי
.זה בטח מדבק
.ספר לי קודם את שלך
שני אנשים בעלי כוונות טובות מחליטים לחזור ללימודים
בזמן שהם מנסים לחסוך כסף .עבור הלימודים של ביתם הבכורה
?... ו
לא משנה כמה הבעל מנסה .שזה יצליח, הוא פשוט נכשל
לא בלי לשדוד בנק .או לזכות בלוטו
.לא עבור שלושה אנשים
?מה החלום שלך
.אותו הדבר
, רק שבגרסה שלי האישה מחכה כמעט 18 שנים
.להשלים את התואר הראשון שלה
.לבעלה כבר יש תואר מהנדס
לילדים כבר קיימות תוכניות .חיסכון למימון הקולג' שלהם
.אני פשוט אובד עצות
.זה לא נכון
אתה פשוט צריך לשכנע .אותי לחכות לרגע המתאים
?לאן את הולכת
,חוזרת לישון .אני שונאת את החלום הזה
.אני הולכת להשיג אחד אחר
?כן
.היי ?יש לך דקה
.בטח ?מה קורה
טוב, שמתי לב שאתה עוד מראיין .אנשים למשרת עוזר התובע המחוזי
,כן, חבל שאין לך תואר .היית מושלמת לתפקיד
.כן, חשבתי על אותו הדבר
?אז מה בנוגע להעלאה
.בסדר .בואי נתחיל מחדש
זה העניין, אי אפשר .ממש להתחיל מחדש
.אני לא אחזור להיות בת 24
אני לא אהיה כמו הצעירים .שיצאו מבית-הספר למשפטים
אבל לפחות אני עדיין .יכולה להשיג את התואר
אני יכול להשיג את ,הרישיון שלי לתרגל
...אני רק אני רק צריכה
...להשיג כסף לשכר לימוד ו
,טוב, אליסון .תני לי לעצור אותך כאן
אין אגורה אחת בתקציב ...העירייה, בתקציב שלי
.שעוד לא ביקשתי לקבל, פעמיים
,אם הייתי יכול לעזור לך ...הייתי עוזר, אבל
.זה בסדר
.בחיים אחרים
.כן
.שמעתי ששניכם כאן
חשבתי שתרצו לדעת שמצאנו .את בתה של קולינס הבוקר
?אלה חדשות טובות, לא
.היא נמצאה בפארק ריברסייד
.קבורה בארגז חול - .קבורה בארגז חול -
.זה כל מה שידוע לי
אפילו לא הבנתי .שאני יודעת את זה
...אימה המסכנה
סיבת המוות נראית .כמו פציעות סכין מרובות
החדשות הטובות היחידות הן ,שהסכין שבעזרתה נרצחה הנערה
.נקברה יחד עם הגופה
...ו
יש לנו טביעת אצבע .חלקית מידית הסכין
...הכל מצביע על בחור אחד
,השכן החדש שלך .קלארק קרווין
+
חוקר מקרי המוות ,דיווח על 16 דקירות
אחת עבור כל שנה .שהיא הייתה בחיים
.אלוהים
ישנן גם חבלות המעידות .שעברה תקיפה מינית
?זוהי הסכין
.כן
סליחה, אבל שום דבר .מזה לא נשמע לי הגיוני
?מה לא נשמע הגיוני
אני לא משוכנעת שהוא ,אנס נערה לפני 10 שנים
.הרבה פחות, הרג את הנערה הזאת
.טוב, בואי נתחיל מההתחלה
מה אמרת בקשר ?לאונס לפני 10 שנים
.היה לי חלום
.בחלום, הוא חף מפשע
.הפלילו אותו, הנערה כעסה
.הוא היה המורה שלה .והיא לא הייתה מרוצה מהציונים
.טוב, בסדר
.בואי נאמר שזה נכון
למרות שקרווין .קיבל 10 שנות מאסר
.כלא משנה אנשים, אליסון .ולא תמיד לטובה
מוזר שאת לפתע מאמינה .לבחור בכל כך נחישות
?למה
,כי לאחר שעצרנו אותו הבוקר
,הוא לא ביקש את עורך דינו ,לא רצה ייצוג מטעם המדינה
.הוא רק ביקש לשוחח איתך
?מר קרווין
.נאמר לי שביקשת לראות אותי
.אמרת שהכל יהיה בסדר
?את עוד מאמינה בכך
.מצאו בסכין טביעות האצבע שלך
אני יודע שהראתם לי ,תמונה שלה באותו היום
אבל אני אפילו לא .זוכר איך היא נראתה
.אפילו שכחתי את שמה
.היידן
.שמה היה היידן
.אמרת שהכל יהיה בסדר
.טעיתי
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
.לא
.תשיג עורך דין
...גברת דובואה
.חברתי ממשרד התובע המחוזי
סוזאנה, ברור לי שאנחנו ...לא חברות טובות, אבל
רק רציתי לומר לך כמה .שאני מצטערת על אובדנך
אם יש משהו שאוכל ...לעשות למענך
?לעשות למעני
כאשר האיש הזה ,עבר לשכונה שלנו
התחננתי בפניך ובפני האנשים .שאת עובדת לעשות משהו עבורי
,לאחר שהיידן נעלמה
אני התחננתי בפניך ,והבלש הזה, לבקר אצלו
ולגרום לבהמה .להודות שחטף אותה
איך אני יודעת שהיא לא הייתה בחיים
אם את ועמיתייך הייתם נכנסים לביתו
באקדחים שלופים, דורשים ?ממנו לדעת היכן הילדה שלי
.לא, אני מצטערת
.ההצעה קצת מאוחרת
.תודה לך
.שאלה היפותטית
.כולי אוזן, זה הסוג האהוב עלי
טוב, אז בתרחיש יש בחור .שהוא המפרנס העיקרי בבית
.הבנתי, מפרנס משפחה
,ולבחור יש הזדמנות .אחת טובה
למפרנס ההיפותטי יש הזדמנות .להביא הביתה עוד לחם
הבעיה שזה יגרום לאשתו .ההיפותטית להפסיד הזדמנות משלה
.הזדמנות מאוד חשובה עבורה
והבחור ההיפוטתי לא יכול לגרום לאשתו
להבין שהוא לא פועל .למעשה מתוך אנוכיות
.הוא עושה זאת עבורה
?מעורבים ילדים היפותטיים ?שכרי לימוד היפותטיים
.כן, בהחלט
אני חייב לומר .שהפיתרון פשוט למדי
הוא פשוט צריך .לדבר בהיגיון לאישה
:ישנן שתי אפשרויות
האפשרות שתספק ,יותר כסף למשפחה
.היא זו שגוברת על השנייה
. אנחנו מבוגרים, ג'ו ?חלום
זו מילה שאחד מהילדים .האלה ישתמש בה
ואם אשתו מסרבת ?להקשיב להיגיון הזה
.קודם כל, היא מוכרחה להסכים
?היא גם חלק מהמשפחה, נכון
היא צריכה להיות מסוגלת לקבל החלטה קשה
.שהיא לטובת הכלל .זה נכון-
?כלומר, זה העיקר, נכון
?טובת הכלל
הוא צריך לעשות מה .שהכי טוב עבור משפחתו
.בדיוק .עבור כלל משפחתו-
.כן
.תודה שבאת לאסוף אותי
.אני מניחה שיש לנו ילדים שמרנים
הם אוהבים את הרעיון .שיש להם אבא
.זה מצחיק
.תקשיבי, אני צריך לדבר איתך
.הגעתי להחלטה
.אני מתכוון ללמוד מינהל עסקים
,אני אכנס לבוס שלי מחר
אודה לו על כך ,שהוא חשב עלי
.ואבקש ממנו לקדם את העניין שלי
.אני מבין אם את כועסת
אני שונא את העובדה ,שלימודי ,המשפטים לא מסתדרים עכשיו
אבל זוהי באמת .ההחלטה הנכונה
.זה באמת לטובת הכלל
.באמת
...אם אתה אומר
.כנראה שכן
.כנראה שאני אומר את זה
?טוב, מה דעתך
?אני
.לא הרבה
.אין לי הרבה מה להגיד עכשיו
.מאוחר, ואני עייפה
ובעלי התקשר משום מקום .לבוא לאסוף אותו מבאר
בלי להזכיר, שיש נערה בת 16 .שגרה לידנו שנרצחה באכזריות
לכן, בזמן שבעלי יצא לשתות בחוץ
.כדי להחליט על עתיד משפחתנו
אני בבית מנסה להרגיע את הבנות שלנו
כדי שיסיימו את שיעורים .שלהן ויכנסו למיטה
,אז אני מצטערת
אני פשוט אצטרך לחזור אליך
ולומר שזה הדבר המטומטם !ביותר ששמעתי מעודי
!וטובת הכלל בתחת שלי
- עבריין מין -
.שלום לך - ברוך הבא -
,ראיתי את המובילים הבוקר
והבנתי שיש לנו .תוספת חדשה לשכונה
.כן
.אני בדיוק מתמקם
.זה נהדר
אנחנו שמחים שמישהו .לבסוף קנה את הבית
אני סוזאנה קולינס .מבית מספר 157
.היי, אני קלארק
.נעים להכיר אותך, קלארק
ברור לי שאתה עסוק במעבר .הדירה, אז לא אעכב אותך
.אבל הכנתי לך עוגה
,הדרך שלי לומר ."ברוך הבא לשכונה"
.תודה לך
לא הייתי בטוחה אם הוצאת ,מהארגזים את כלי המטבח שלך
.אז הנה חבילת שי קטנה
.כמה צלחות, כלי מטבח
.פשוט תקפיץ אותם לאחר שתסיים
.טוב
.נעים להכיר אותך, קלארק .אני בטוחה שנשוב להיפגש
.ביי
+
קלארק קרווין קיבל .את הסכין מסוזאנה
הוא קיבל אותה .ביום המעבר לשכונה
היא העמידה פנים ,שאינה מכירה אותו
.למרות שהיא ידעה היטב
היא אפילו הדפיסה את תמונתו .ממאגר עברייני המין
.חכי רגע
?היא רצתה להתיידד עם עבריין מין
היא רצתה להפליל .אותו ברצח ביתה
היא רצתה שהוא יחזיר את הסכין
.עם טביעות האצבעות שלו עליה
היא ידעה שאם היא ,תעשה עבודה טובה
אנחנו אפילו לא נחשוב .לחפש חשוד אחר
,ויודעים מה, היא צדקה .לא חיפשנו חשוד אחר
ברגע שמצאנו את טביעת ,האצבעות שלו על הסכין
.התיק היה סגור
,אבל, אליסון גופתה של היידן קולינס
.חוללה עם הסכין הזו
ואני לא מסוגל להאמין .שאמא תעשה זאת לבתה
טוב, היידן לא הייתה ,בתה של סוזאנה
.היא הייתה בתה החורגת
.עשיתי מחקר הבוקר
אימה האמיתית של היידן נפטרה .מלוקמיה כשהיא הייתה בת חמש
אביה התחתן עם סוזאנה .מספר שנים לאחר מכן
הוא מת בתאונת דרכים .לפני שנה וחצי
הוא הוריש את כל ,חסכונותיו להיידן
,שיישמרו בקרן נאמנות .עד שתגיע לגיל 18
אבל במקרה שהיידן תמות ...לפני אימה החורגת
.הכל עובר לסוזאנה
.אני באמצע משהו
.בסדר, העבירי אותו
.כן, אדוני
.לא
.הבנתי
.תודה לך
זה היה המנהל האחראי ,"בכלא "ארויו
.היכן שהוחזק קלארק קרווין
הוא תלה את עצמו בתא .לפני פחות מחצי שעה
- נערה בת 16 נדקרה למוות -
.היי
?את קוראת על השכן שלנו
.בדיוק שמעתי על זה במכונית
,הוא לא הרג את הנערה .ולא אנס את הבחורה השנייה
.עשית כל שביכולתך
.ייתכן
?מה זה
.זו התוכנית שלי
.זו התוכנית הכלכלית שלי
זה כמה שכר לימוד וכמה שיעורים אוכל לקחת
.אם אשתמש רק במשכורת שלי
.הגשתי את הפנייה שלי היום
...אתה יודע
,אולי זה יישמע אגואיסטי אבל אני לא מפסיקה לחשוב
שאם הייתי עורכת דין מנוסה ,במקום מה שאני עכשיו
.אולי קלארק קרווין היה בחיים
אולי היו זוכרים אותו בגלל .החינוך שלו, ולא בגלל זה
.השארתי לך אטריות טונה במקרר
,אני הולכת למיטה .נתראה שם
,היי, יודע מה ,אם אתה חכם
אתה תשמור את הידיים .לעצמך בימים הקרובים
עכשיו, אתה מכיר .את תנאי השחרור שלך
.אסור ליצור קשר עם הקורבן
בלי ניסיונות ליצור ,קשר עם הקורבן
.אפילו דרך צד שלישי
ויש לך 10 ימים להודיע .לקהילה על נוכחותך
אני נדרש להיות איתך ,כאשר אתה תולה את העלונים
.פשוט תודיע לי מתי שתהיה מוכן
?שאלות
.כן , יש לי שאלות
למה אתם מכריחים אותי ?לסמן את עצמי כמנודה
.אני לא ראוי לזה
,לא פגעתי באף אחד .אפילו לא נגעתי באף אחד
.כבר עברנו על זה, דייל
.אתה מטרידן
התעלמת מאזהרות חוזרות .להניח לאישה מעבודתך הקודמת
ואז השגת גבול ,בשטח הפרטי שלה
והקלטת אותה מבעד .לחלון בחדר השינה שלה
כל אחת מהעובדות .הללו נחשבות לפשע
.לא משנה אם נגעת במישהו או לא
.אני הודיתי שנסחפתי
.שילמתי את המחיר על כך
?"נסחפת"
?דייל, המשטרה מצאה, מה
שעות של סרטונים‎ 250 .במחשבך לאחר שעצרו אותך
.זה לא נקרא להיסחף
.זה דפוס התנהגות
..."נסחפתי"
.תודיע לי כשתמצא עבודה
.אל תפתח תקוות
?מי יעסיק אותי
?מה
שכחת להשאיר לי ?עוד טפסים למלא
.היי , שכן
.ראיתי את רכב ההובלות
רציתי לקפוץ ולקבל את פניך .לשכונה המקסימה שלנו
אז, בדיוק הכרת .את דייל אולק
?קלארק, מה אתה עושה כאן
.באתי לספר לך סיפור על דייל
מסתבר, שהוא עבר לשיכון דיור ציבורי
בצד השני של הכביש .לפני תשעה חודשים
.השכנה המועדפת עלינו, סוזאנה .הלכה לשם כדי לקבל את פניו
.אותו הרעיון
,הביאה לו עוגה .נתנה לו סכין
הבעיה הייתה, שדייל לא טרח להחזיר את הסכין
.לאחר הוא סיים את העוגה
סוטים שונאי-אדם יכולים .להיות מאוד לא מנומסים
?למה אתה מספר לי את זה
בטח הבחנת שדייל .סובל מאישיות אובססיבית
דבר שגרם לו להטריד .את פקידת הקבלה שלו
,את יודעת, עמוק בליבו .הוא האמין שהיא אהבה אותו
?למה אתה מספר לי את כל זה
.הבזק לעתיד
,הוא מרצה את עונשו .עובר לבית בקרבת מקום
וכמה מפתיע, גברת נחמדה .קופצת לביקור עם עוגה
.יפה
.בעלת חיוך ידידותי
.ואובססיה חדשה נולדת
?מה אתה אומר
אתה אומר שדייל אולק ?עוקב אחרי סוזאנה
.כבר כמה חודשים
הוא רכש לעצמו ,מצלמת וידאו חדשה
.למד איך להתגנב לחצר שלה
.תיעד כל דבר שהצליח
למעשה, הוא השיג כמה .צילומים מעניינים מאותו הלילה
.סוזאנה קולינס מכוסה בדם
בתה החורגת מדממת .למוות ברצפת המטבח
.אלוהים אדירים
?את מדברת איתי
.לא
?טוב, רוצה לדבר
.אני הייתי רוצה לדבר
נראה לי שיש כמה דברים .שכדאי לדבר עליהם
?לאן את הולכת
,אני צריכה להתקשר לבוס שלי .כדי לנסות להשיג צו חיפוש
נראה לי שמצאתי דרך להרשיע את סוזאנה
.ברצח בתה החורגת
.טוב
.אל תדאגי
.זה לא בוער
תורגם על-ידי superman30
סונכרן על-ידי StormCatcher
הגהה על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org